1
00:00:19,360 --> 00:00:21,160
Ово је најбољи сат у Индији,

2
00:00:21,800 --> 00:00:22,800
не светске.

3
00:00:25,560 --> 00:00:27,120
Још је дуг пут до тога.

4
00:01:12,360 --> 00:01:13,520
Толико је година прошло,

5
00:01:13,840 --> 00:01:16,120
па ипак ниси стао
пије сок од лубенице.

6
00:01:16,920 --> 00:01:19,600
Одређене ствари морају бити константне.

7
00:01:22,480 --> 00:01:26,120
- Дакле, г. 'Ксерок' Десаи.
- Хмм.

8
00:01:26,680 --> 00:01:28,320
Сазнао сам да је ваша компанија

9
00:01:28,400 --> 00:01:30,600
је скоро ставио тачку
да гледам шверц.

10
00:01:31,080 --> 00:01:33,000
И, господине Дикшит, чуо сам

11
00:01:33,040 --> 00:01:36,240
да неколико брендова сатова,
инспирисан вашом идејом,

12
00:01:36,520 --> 00:01:39,280
отворили своје продавнице
у Завери чаршији.

13
00:01:41,760 --> 00:01:42,560
ста?

14
00:01:42,600 --> 00:01:44,840
Не пристаје ти да ме хвалиш.

15
00:01:45,080 --> 00:01:46,240
Молим те немој то радити.

16
00:01:46,440 --> 00:01:47,240
У реду.

17
00:01:47,280 --> 00:01:49,120
Имам нешто више
него само похвале за тебе.

18
00:01:50,280 --> 00:01:51,240
- За мене?
- Хмм.

19
00:01:51,480 --> 00:01:52,800
Да видим.

20
00:02:06,720 --> 00:02:09,000
Шест месеци плаћеног одсуства?

21
00:02:18,760 --> 00:02:22,120
Треба ли ово узети у обзир
наклоност пријатеља или поклон од шефа?

22
00:02:22,400 --> 00:02:24,840
Сматрајте то наређењем
од Титановог доктора медицине.

23
00:02:25,200 --> 00:02:26,800
Сада дубоко удахните

24
00:02:26,840 --> 00:02:28,760
и уживајте у одмору.

25
00:02:29,360 --> 00:02:30,520
Ви то заслужујете.

26
00:02:31,360 --> 00:02:33,680
Где је ово изненада
долази разумевање?

27
00:02:34,840 --> 00:02:36,160
Какво разумевање?

28
00:02:44,480 --> 00:02:45,520
Не, искрено.

29
00:02:45,560 --> 00:02:48,000
Досадно ми је гледати твоје лице.

30
00:02:48,520 --> 00:02:50,080
Само помисли на Вихан.

31
00:02:50,200 --> 00:02:51,760
Виханов колеџ,

32
00:02:51,840 --> 00:02:54,280
твој осамдесетпетогодишњи отац,
и Кумуд.

33
00:02:54,760 --> 00:02:55,840
Кумуд!

34
00:02:56,400 --> 00:02:58,520
Иди и досади им.

35
00:02:58,680 --> 00:02:59,560
Молим те иди.

36
00:03:02,720 --> 00:03:03,720
Поштено.

37
00:03:06,120 --> 00:03:09,640
Али запамти,
ако ми плата касни и месец дана,

38
00:03:10,160 --> 00:03:12,520
Доћи ћу право у твоју кућу
да узмем мој платни чек.

39
00:03:13,040 --> 00:03:13,840
Разумео?

40
00:03:13,920 --> 00:03:15,000
Да, разумем.

41
00:03:16,440 --> 00:03:17,800
Сада платите сок.

42
00:03:23,600 --> 00:03:24,720
- Ои.
- Хмм?

43
00:03:27,680 --> 00:03:28,520
Хвала.

44
00:03:53,680 --> 00:03:55,360
- Европа?
- Да.

45
00:03:57,600 --> 00:03:59,240
Дакле, идете глобално?

46
00:03:59,440 --> 00:04:00,240
Хмм.

47
00:04:00,320 --> 00:04:02,120
Од када си ти
био опседнут тиме?

48
00:04:02,480 --> 00:04:04,000
То није опсесија, Јех.

49
00:04:04,480 --> 00:04:06,760
Ако сада не идемо глобално,

50
00:04:07,040 --> 00:04:09,120
Титан ће постати историја.

51
00:04:09,560 --> 00:04:12,240
Не желим нас
бити ограничен као ГМТ.

52
00:04:12,520 --> 00:04:15,000
Зее, мислим да јеси
преамбициозан.

53
00:04:16,680 --> 00:04:19,480
Већ радиш
тако добро у Индији.

54
00:04:22,240 --> 00:04:23,200
У сваком случају.

55
00:04:25,280 --> 00:04:27,160
Шта ради Гопалан
морате рећи о овоме?

56
00:04:27,200 --> 00:04:28,400
Он мисли исто.

57
00:04:30,160 --> 00:04:31,280
Сјајно!

58
00:04:32,520 --> 00:04:36,160
Онда претпостављам Акаш

59
00:04:37,160 --> 00:04:38,440
- мора да је и на твојој страни.
- Заправо...

60
00:04:38,520 --> 00:04:42,440
Не желим да га стресирам
о овом договору.

61
00:04:42,560 --> 00:04:44,120
- Зашто?
- Отишао је на одмор

62
00:04:44,240 --> 00:04:46,040
први пут
у протеклих петнаест година.

63
00:04:46,560 --> 00:04:48,880
Желим да ужива
неко непрекидно породично време.

64
00:04:51,760 --> 00:04:53,320
дакле,

65
00:04:54,080 --> 00:04:55,280
зашто само Европа?

66
00:04:56,440 --> 00:04:58,240
Можете ићи било где у свету.

67
00:04:59,120 --> 00:05:01,680
Проширите се у Азији

68
00:05:01,920 --> 00:05:03,680
или се упутите у САД.

69
00:05:03,760 --> 00:05:05,120
Да... У реду.

70
00:05:05,200 --> 00:05:07,320
Али ако Титан створи своју потражњу

71
00:05:07,400 --> 00:05:09,560
у Европи,

72
00:05:10,120 --> 00:05:11,800
посебно на швајцарском тржишту,

73
00:05:11,880 --> 00:05:14,040
цео свет ће морати да призна

74
00:05:14,240 --> 00:05:17,480
које Индијанци могу да направе
сатови светске класе,

75
00:05:17,600 --> 00:05:19,760
укључујући Андре Јеубу.

76
00:05:22,680 --> 00:05:23,640
Ох!

77
00:05:23,920 --> 00:05:26,480
Па, то је твоја компанија,

78
00:05:27,320 --> 00:05:28,840
тако да морате донети одлуку.

79
00:05:30,120 --> 00:05:33,240
у сваком случају,
Размишљам о пензији.

80
00:05:34,600 --> 00:05:35,600
- Шта?
- Ма дај!

81
00:05:35,680 --> 00:05:37,480
Не претварај се као да
ниси видео да долази.

82
00:05:37,600 --> 00:05:38,640
време је.

83
00:05:39,960 --> 00:05:43,080
Време је да станем.

84
00:05:53,400 --> 00:05:55,320
г... Ух...

85
00:05:56,280 --> 00:05:57,760
- Ксеркс.
- "Ксеркс."

86
00:05:57,800 --> 00:05:59,520
Ксеркс. Тако је.

87
00:06:00,120 --> 00:06:02,799
Ми смо једни од највише
реномирани дистрибутери

88
00:06:02,800 --> 00:06:04,280
луксузних сатова.

89
00:06:05,040 --> 00:06:06,680
Желимо да успете,

90
00:06:06,880 --> 00:06:09,600
а желимо и тебе
да паметно инвестирају

91
00:06:09,720 --> 00:06:12,000
на овом конкурентном тржишту.

92
00:06:12,800 --> 00:06:16,920
За 1.500 премија
продавнице широм Европе,

93
00:06:17,440 --> 00:06:20,120
Имам прилично добру понуду за тебе.

94
00:06:21,080 --> 00:06:22,040
Који је?

95
00:06:23,320 --> 00:06:24,400
Педесет круна?

96
00:06:24,960 --> 00:06:25,760
Да.

97
00:06:25,880 --> 00:06:27,920
Желите да улажете више у Европу

98
00:06:28,520 --> 00:06:30,440
него профит који остварујемо у Индији,
Десаи?

99
00:06:30,680 --> 00:06:32,560
Господине, на тако конкурентном тржишту,

100
00:06:33,720 --> 00:06:35,760
нећемо добити бољи договор.

101
00:06:36,840 --> 00:06:39,160
Гопалан, шта ти мислиш о овоме?

102
00:06:40,160 --> 00:06:43,600
Г. Десаи ради
према његовим уверењима,

103
00:06:43,680 --> 00:06:44,640
и

104
00:06:45,520 --> 00:06:49,120
до сада нам је добро служио, господине.

105
00:06:50,240 --> 00:06:52,200
Господине, Винстон Черчил је једном рекао,

106
00:06:52,800 --> 00:06:54,560
„Убеђење једног човека

107
00:06:55,080 --> 00:06:58,040
може надмашити стотине мишљења“.

108
00:06:59,120 --> 00:07:02,200
Ти си тај који је донео
Титан до сада, упркос свим изгледима.

109
00:07:04,280 --> 00:07:06,240
Па хајде да наставимо са тим.

110
00:07:07,720 --> 00:07:08,680
Хајдемо напред.

111
00:07:09,640 --> 00:07:11,720
Али ако не успе,

112
00:07:11,960 --> 00:07:14,600
Титан ће претрпети огроман губитак.

113
00:07:16,680 --> 00:07:19,360
А компанија неће
моћи да издрже тај терет.

114
00:07:20,120 --> 00:07:21,600
Потпуно разумем, господине.

115
00:07:22,280 --> 00:07:23,200
све најбоље.

116
00:07:24,800 --> 00:07:25,600
Хвала.

117
00:07:46,800 --> 00:07:47,920
Сви!

118
00:07:48,680 --> 00:07:49,800
Имамо добре вести.

119
00:07:49,880 --> 00:07:51,480
Улазимо на европско тржиште.

120
00:07:51,560 --> 00:07:52,400
Верили смо се

121
00:07:52,440 --> 00:07:56,120
са једном од највећих европских
предузећа за дистрибуцију,

122
00:07:56,640 --> 00:07:59,640
под називом Безвременско путовање.

123
00:08:03,160 --> 00:08:05,000
Акаш мора да је веома срећан.

124
00:08:05,320 --> 00:08:07,920
Па, још му нисмо рекли.

125
00:08:08,080 --> 00:08:11,760
И не желим
било ко од вас да му каже.

126
00:08:12,360 --> 00:08:15,000
Желим да ужива
одмор без стреса,

127
00:08:15,040 --> 00:08:16,960
а ово би
само му изазивају стрес.

128
00:08:18,560 --> 00:08:19,840
Ох! Такође, обоје

129
00:08:19,880 --> 00:08:22,079
треба у ужи избор
дизајни са Равиндром.

130
00:08:22,080 --> 00:08:24,560
Гопалан и ја
направиће коначан избор.

131
00:08:24,800 --> 00:08:25,600
У реду, господине.

132
00:08:25,760 --> 00:08:27,400
Колико дизајна вам треба?

133
00:08:27,880 --> 00:08:30,680
Па, коначно, десет.

134
00:08:31,120 --> 00:08:33,520
Господине, колико сатова
шаљемо ли?

135
00:08:35,320 --> 00:08:36,600
Најмање 20.000.

136
00:08:58,120 --> 00:09:00,880
'Добро одиграно, Сацхин Тендулкар!'

137
00:09:04,360 --> 00:09:06,560
Вихан, сви ће бити тамо.
Пођи са нама.

138
00:09:06,840 --> 00:09:09,000
Постоји важна утакмица
иде, тата.

139
00:09:09,320 --> 00:09:10,480
ја не идем.

140
00:09:10,840 --> 00:09:14,000
Када ће Гаваскар да удари?

141
00:09:15,200 --> 00:09:17,120
Доћи ће касније, деда.

142
00:09:21,920 --> 00:09:23,920
У реду, али чувајте се
твог деде.

143
00:09:23,960 --> 00:09:24,880
Ок, добро.

144
00:09:26,320 --> 00:09:27,360
Хоћемо ли?

145
00:09:27,720 --> 00:09:28,600
Како изгледам?

146
00:09:29,240 --> 00:09:30,040
Савршено.

147
00:09:30,440 --> 00:09:32,240
Идем да их упознам
после шест месеци.

148
00:09:33,160 --> 00:09:34,840
Осећа се као да
Враћам се кући.

149
00:09:35,320 --> 00:09:37,080
Чак и након одсуства
од мене толико година,

150
00:09:37,440 --> 00:09:38,640
нисам ти много недостајао.

151
00:09:38,800 --> 00:09:40,840
Ипак, бити далеко од Титана
за само шест месеци

152
00:09:40,920 --> 00:09:42,000
учинио вас носталгичним.

153
00:09:44,440 --> 00:09:45,720
- Идемо, могли бисмо да закаснимо.
- Да.

154
00:09:45,800 --> 00:09:46,600
идемо.

155
00:09:46,640 --> 00:09:47,960
- Ћао, свекар! Ћао сине!
- Ћао, тата!

156
00:09:48,000 --> 00:09:48,840
ћао!

157
00:09:51,000 --> 00:09:53,160
Господине, чуо сам да одлазите.

158
00:09:53,280 --> 00:09:54,640
Да, добро сте чули.

159
00:09:55,000 --> 00:09:57,440
Титан сада ради
глатко самостално.

160
00:09:57,760 --> 00:09:59,640
Сада је време да пронађете ново место

161
00:09:59,680 --> 00:10:01,160
да изгради нови бренд.

162
00:10:02,960 --> 00:10:05,720
- Али, господине, зашто тако брзо?
- Уопште није скоро.

163
00:10:06,200 --> 00:10:08,560
Титан је сада у сигурним рукама.
Ја му више не требам.

164
00:10:10,720 --> 00:10:12,160
Само ћу себи донети пиће.

165
00:10:14,040 --> 00:10:14,840
Добро вече!

166
00:10:14,920 --> 00:10:16,200
- Добро вече, господине.
- Вече!

167
00:10:16,440 --> 00:10:17,560
- Добро вече, господине.
- Намасте.

168
00:10:18,040 --> 00:10:19,120
Сјајно.

169
00:10:20,120 --> 00:10:21,320
Здраво, госпођо.

170
00:10:21,560 --> 00:10:23,520
- Намасте.
- Намасте...

171
00:10:23,560 --> 00:10:24,440
Извините!

172
00:10:26,040 --> 00:10:27,960
Окренуо си се
живот моје ћерке около.

173
00:10:28,680 --> 00:10:29,480
Хвала вам пуно.

174
00:10:29,600 --> 00:10:30,760
Не. Хвала!

175
00:10:31,160 --> 00:10:32,680
Ваша ћерка је заиста бистра.

176
00:10:32,720 --> 00:10:34,480
Она је веома посебна.

177
00:10:37,160 --> 00:10:38,240
Само ћу се вратити.

178
00:10:38,360 --> 00:10:39,640
Два минута. Уживајте у забави.

179
00:10:39,920 --> 00:10:40,800
идемо.

180
00:10:44,240 --> 00:10:47,040
- Зее!
- Коначно си прихватио своје године.

181
00:10:47,920 --> 00:10:51,160
Још сам млађи од тебе.

182
00:10:52,000 --> 00:10:55,040
Честитам, господине,
на твојој славној каријери.

183
00:10:55,360 --> 00:10:57,320
Требало би да кажете, "Добар, господине."

184
00:10:58,680 --> 00:11:00,000
Где ти је друга жена?

185
00:11:00,560 --> 00:11:01,480
- "Други?"
- "Други..."

186
00:11:01,800 --> 00:11:02,840
Не... ја...

187
00:11:02,880 --> 00:11:04,680
Рајини, ух-ух. Овај.

188
00:11:06,800 --> 00:11:07,600
Здраво, господине.

189
00:11:07,680 --> 00:11:09,280
- Здраво!
- То је моја жена, Кумуд.

190
00:11:09,440 --> 00:11:10,560
Одушевљен!

191
00:11:11,960 --> 00:11:14,480
Па, мислим да ћу само
остави срећне парове

192
00:11:14,520 --> 00:11:15,800
да уживају у њиховом тренутку.

193
00:11:16,080 --> 00:11:17,400
Видимо се касније.

194
00:11:18,240 --> 00:11:19,080
Да.

195
00:11:19,560 --> 00:11:20,920
Вратио се са одмора.

196
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
- Здраво!
- Сачекај, пусти ме први.

197
00:11:24,160 --> 00:11:24,959
како си?

198
00:11:24,960 --> 00:11:26,040
- Како си, Рајини?
- Добро сам.

199
00:11:26,080 --> 00:11:28,199
- Врло добро.
- Како сте, децо моја?

200
00:11:28,200 --> 00:11:29,760
Добродошли назад!

201
00:11:30,600 --> 00:11:32,800
Како бисмо могли бити
без наше мајке, господине?

202
00:11:33,720 --> 00:11:34,520
па...

203
00:11:34,920 --> 00:11:36,120
Шта је ново са Титаном?

204
00:11:36,160 --> 00:11:39,600
- Постоји велики... - Ти си
већ почео да разговара о раду.

205
00:11:39,640 --> 00:11:41,600
Уживајте у дану.

206
00:11:42,040 --> 00:11:43,160
Од сутра се враћам на посао.

207
00:11:44,360 --> 00:11:45,440
У реду.

208
00:11:48,600 --> 00:11:51,040
Почели сте да гледате
више као Зее из дана у дан.

209
00:11:52,800 --> 00:11:53,800
- Лепо.
- Уради једну ствар.

210
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
Престани да мазиш косу.

211
00:11:56,600 --> 00:11:59,160
Сигурно ћеш постати
Титанов доктор медицине за неколико година.

212
00:12:00,280 --> 00:12:01,680
Тачно.

213
00:12:03,680 --> 00:12:06,480
Како ти је европски
иде авантура, Десаи?

214
00:12:06,520 --> 00:12:07,320
Добро, господине.

215
00:12:07,400 --> 00:12:09,040
Акасх, прошло је много времена.

216
00:12:13,400 --> 00:12:14,560
"Европа?"

217
00:12:15,800 --> 00:12:18,280
- "Авантура?"
- Да, ми ћемо...

218
00:12:19,120 --> 00:12:22,200
Као што сам рекао, разговараћемо
о томе сутра

219
00:12:23,000 --> 00:12:24,200
у канцеларији.

220
00:12:26,480 --> 00:12:27,600
Мегха?

221
00:12:30,800 --> 00:12:32,560
Мегха, теби говорим.

222
00:12:34,400 --> 00:12:35,800
господине...

223
00:12:37,240 --> 00:12:39,480
Ушли смо на европско тржиште.

224
00:12:44,240 --> 00:12:45,680
јесмо ли?

225
00:12:46,600 --> 00:12:47,720
Да.

226
00:12:51,880 --> 00:12:52,800
Извините, молим вас.

227
00:12:54,760 --> 00:12:56,040
Колико вреди посао, Зее?

228
00:12:56,560 --> 00:12:58,200
Само се смири.

229
00:12:58,240 --> 00:13:00,080
- Зее, колико вреди посао?
- Хајдемо...

230
00:13:03,600 --> 00:13:04,800
500 милиона.

231
00:13:05,000 --> 00:13:06,320
"500 милиона!"

232
00:13:06,560 --> 00:13:08,400
Само ћути.

233
00:13:08,440 --> 00:13:10,280
Чак и бруто продаја у Индији
су ниже од тога.

234
00:13:10,320 --> 00:13:12,600
- Знам то. - Како си могао направити
тако велика одлука без мене, Зее?

235
00:13:12,640 --> 00:13:14,680
Нисам хтео да те узнемиравам
током вашег одмора.

236
00:13:14,720 --> 00:13:16,200
- Само се опусти.
- Ух, сачекај.

237
00:13:17,120 --> 00:13:18,280
Сада, схватам.

238
00:13:19,320 --> 00:13:20,919
Послао си Мегху на њен медени месец

239
00:13:20,920 --> 00:13:22,520
пре ангажовања М.С.Д.

240
00:13:22,560 --> 00:13:23,680
Слично, послао си ме на плаћено одсуство

241
00:13:23,760 --> 00:13:25,320
јер си знао
Ја бих се противио идеји!

242
00:13:25,360 --> 00:13:26,640
Не, то није оно што ја...

243
00:13:26,760 --> 00:13:28,159
- Престани да ме лажеш, Зее.
- Нисам.

244
00:13:28,160 --> 00:13:31,120
Нисам могао да дозволим тако уносан посао
провући ми се кроз прсте.

245
00:13:31,200 --> 00:13:33,640
- Само се смири.
- У ком периоду живиш?

246
00:13:33,800 --> 00:13:35,840
Зар ме ниси могао назвати? ха?

247
00:13:41,280 --> 00:13:43,080
- Можемо ли изаћи?
- Молим те!

248
00:13:53,200 --> 00:13:54,680
Обоје сте ми могли рећи.

249
00:13:55,000 --> 00:13:57,920
Господине, нисмо хтели да вас узнемиравамо
током породичног времена.

250
00:13:58,160 --> 00:13:59,360
Замолио нас је да вам не кажемо.

251
00:14:03,000 --> 00:14:03,840
Лепо.

252
00:14:09,200 --> 00:14:10,320
Види, Акасх.

253
00:14:10,840 --> 00:14:12,560
Имаћемо још послова. ОК?

254
00:14:12,880 --> 00:14:14,280
затворио сам ову,

255
00:14:14,360 --> 00:14:15,360
и можете да се носите са следећим.

256
00:14:15,400 --> 00:14:16,880
Хоћемо ли уопште бити у позицији
да склопимо други договор?

257
00:14:16,920 --> 00:14:19,120
- Наравно.
- 500 милиона!

258
00:14:19,240 --> 00:14:21,200
ако нешто крене наопако,
бићемо готови.

259
00:14:21,240 --> 00:14:23,400
Знаш, Акаш,
ово је ваш главни проблем.

260
00:14:23,760 --> 00:14:26,560
Ти једноставно не разумеш
да нисмо ризиковали,

261
00:14:26,600 --> 00:14:29,440
и даље би био у НБИДЦ-у,

262
00:14:29,640 --> 00:14:31,040
а Титан би имао
остао сан.

263
00:14:31,080 --> 00:14:33,920
- Зее... - Радије бих узео
ризик него живети са жаљењем.

264
00:14:34,000 --> 00:14:35,479
Зашто... Зашто не разумеш?

265
00:14:35,480 --> 00:14:37,720
Дошло је право време
да ризикујем, Зее.

266
00:14:38,480 --> 00:14:40,440
Не можемо скочити
на први знак воде.

267
00:14:41,320 --> 00:14:43,720
Ако се испостави да је блато,
нећемо моћи да изађемо.

268
00:14:43,760 --> 00:14:45,320
Чак и ако видиш

269
00:14:45,440 --> 00:14:47,440
скуп могућности,

270
00:14:47,560 --> 00:14:49,320
још би само блато видео!

271
00:14:49,960 --> 00:14:53,040
Твој начин размишљања
је још увек заглављен у НБИДЦ-у.

272
00:14:53,120 --> 00:14:54,680
Сигуран посао без ризика!

273
00:14:55,280 --> 00:14:56,920
Живот не функционише тако.

274
00:15:02,840 --> 00:15:04,560
"Сигуран посао?" Хмм?

275
00:15:05,240 --> 00:15:06,360
"Нулти ризик?"

276
00:15:06,760 --> 00:15:08,600
Нисмо ли икада ризиковали?

277
00:15:08,640 --> 00:15:10,240
ризиковао сам,

278
00:15:11,280 --> 00:15:13,080
и све што си урадио је да се жалиш.

279
00:15:14,120 --> 00:15:15,280
Човече! ти...

280
00:15:16,240 --> 00:15:19,560
Када сте прешли са "ми" на "ја"?

281
00:15:23,240 --> 00:15:25,600
Акаш, данас се не ради о

282
00:15:26,000 --> 00:15:27,880
"ја" или "ми".

283
00:15:27,960 --> 00:15:29,560
Данас је о Јех.

284
00:15:30,000 --> 00:15:32,120
Па одрасти. ОК?

285
00:15:33,480 --> 00:15:37,080
Сутра ћемо разговарати у канцеларији.

286
00:15:38,640 --> 00:15:39,880
Променила си се, Зее.

287
00:15:41,480 --> 00:15:42,800
Променио си се

288
00:15:43,440 --> 00:15:45,280
док покушава да промени времена.

289
00:15:45,360 --> 00:15:46,760
Да, променио сам се.

290
00:15:47,320 --> 00:15:48,960
Променио сам се, Акасх.

291
00:15:49,560 --> 00:15:51,240
Човек се мора мењати са временом.

292
00:15:51,640 --> 00:15:53,120
Зашто не пробаш?

293
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
Знаш шта?

294
00:15:57,480 --> 00:15:59,760
Само говориш све ово
да задовољи свој его.

295
00:15:59,840 --> 00:16:00,760
- Не.
- Да!

296
00:16:00,840 --> 00:16:01,680
Не!

297
00:16:01,960 --> 00:16:04,640
Раније, наше партнерство
био вођен страшћу,

298
00:16:06,280 --> 00:16:08,120
али сада га покреће новац.

299
00:16:09,880 --> 00:16:12,240
Почели сте да ме искључујете
од сваке одлуке.

300
00:16:12,560 --> 00:16:14,000
- "Свака одлука?"
- Да, свака одлука!

301
00:16:14,080 --> 00:16:14,880
само један...

302
00:16:14,920 --> 00:16:17,200
Увек ме искључујете из сваког
одлука. И знаш шта?

303
00:16:19,720 --> 00:16:21,520
Више нисам потребан овде.

304
00:16:22,320 --> 00:16:23,320
Шта онда?

305
00:16:23,520 --> 00:16:25,000
Хоћете ли поново поднети оставку?

306
00:16:29,720 --> 00:16:30,520
Да.

307
00:16:32,040 --> 00:16:34,200
У почетку је то била наша компанија,

308
00:16:38,080 --> 00:16:39,760
али сада је само твоје.

309
00:16:40,720 --> 00:16:42,720
И не могу да радим за вашу компанију.

310
00:16:45,600 --> 00:16:47,320
Све најбоље, господине Десаи.

311
00:16:52,440 --> 00:16:53,360
идемо.

312
00:17:46,640 --> 00:17:48,320
- Здраво.
'- Хало, Ксерксе?'

313
00:17:48,400 --> 00:17:49,200
Да.

314
00:17:49,320 --> 00:17:50,560
"Ово је Ребецца."

315
00:17:51,480 --> 00:17:52,280
Здраво.

316
00:17:52,320 --> 00:17:54,840
Не желим да вам доносим лоше вести,

317
00:17:55,200 --> 00:17:58,200
али стратегија продаје
изгледа да не ради.

318
00:18:00,960 --> 00:18:04,880
Проверите клаузулу А25Б.

319
00:18:04,960 --> 00:18:08,160
'Ксерксова' одлука
освојити европско тржиште'

320
00:18:10,120 --> 00:18:12,760
'испоставило се
најгора грешка у његовом животу.'

321
00:18:31,120 --> 00:18:32,160
Јеси ли видео?

322
00:18:36,120 --> 00:18:37,000
Да.

323
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
Мораћете да одговорите
члановима одбора.

324
00:18:44,360 --> 00:18:45,240
Да!

325
00:18:51,080 --> 00:18:51,960
30!

326
00:18:53,280 --> 00:18:56,920
Само 30 сатова
продате широм Европе

327
00:18:57,920 --> 00:18:59,600
у протеклих пет месеци.

328
00:19:00,880 --> 00:19:02,040
да ли схватате

329
00:19:02,720 --> 00:19:05,160
колико су ови бројеви катастрофални?

330
00:19:07,800 --> 00:19:08,680
Да.

331
00:19:14,040 --> 00:19:15,120
Десаи,

332
00:19:16,000 --> 00:19:17,080
донели смо нашу одлуку.

333
00:19:17,440 --> 00:19:18,840
Имате само осам месеци.

334
00:19:19,040 --> 00:19:21,680
Ако до тада не буде преокрета,

335
00:19:22,480 --> 00:19:25,000
све ће бити готово
за вас и ваш тим.

336
00:19:53,360 --> 00:19:55,360
Никада нисам замишљао Титана

337
00:19:56,680 --> 00:19:58,960
достигао би тако велике висине.

338
00:20:00,680 --> 00:20:02,080
Играо си добро, Десаи.

339
00:20:03,160 --> 00:20:04,480
Али претпостављам

340
00:20:06,400 --> 00:20:07,400
време је.

341
00:20:55,680 --> 00:20:56,640
Зее.

342
00:21:00,880 --> 00:21:02,200
Зее, шта се десило?

343
00:21:13,680 --> 00:21:14,720
У реду је.

344
00:21:17,200 --> 00:21:18,000
Биће све у реду.

345
00:22:23,440 --> 00:22:24,280
како си?

346
00:22:25,800 --> 00:22:26,640
ста?

347
00:22:27,320 --> 00:22:28,240
Како то мислиш "шта"?

348
00:22:28,560 --> 00:22:29,800
Зашто то питаш?

349
00:22:32,320 --> 00:22:35,360
Ја сам вољени муж. ја...

350
00:22:36,400 --> 00:22:37,960
Стало ми је до твојих потреба.

351
00:22:42,240 --> 00:22:43,280
мислим

352
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
време је да постанем професор.

353
00:22:45,800 --> 00:22:46,680
шта ти мислиш?

354
00:22:49,360 --> 00:22:51,200
Зее, молим те не иди

355
00:22:51,480 --> 00:22:53,520
а да не заврши започето.

356
00:22:56,120 --> 00:22:58,240
Јер ако се то деси, ти би
осећати се непотпуно и са мном,

357
00:22:58,280 --> 00:22:59,480
и желим све вас.

358
00:23:00,520 --> 00:23:02,440
Не могу себи да приуштим губитак
било који део тебе уопште.

359
00:23:10,680 --> 00:23:12,640
Најгора грешка на свету

360
00:23:13,240 --> 00:23:15,280
не учи на вашим грешкама.

361
00:23:16,680 --> 00:23:18,400
Да учим из своје грешке,

362
00:23:18,440 --> 00:23:19,680
прво морате признати.

363
00:23:56,840 --> 00:23:58,320
Требало је да те позовем.

364
00:23:59,760 --> 00:24:00,920
Био сам уплашен

365
00:24:02,000 --> 00:24:03,760
рекли бисте не, и...

366
00:24:06,880 --> 00:24:08,200
Нисам хтео да се свађам.

367
00:24:10,280 --> 00:24:11,160
Још нешто?

368
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
жао ми је.

369
00:24:17,080 --> 00:24:18,360
Ко то каже?

370
00:24:18,600 --> 00:24:20,960
Пријатељ или шеф?

371
00:24:21,000 --> 00:24:22,240
Дођавола са "шефом".

372
00:24:28,920 --> 00:24:30,600
Твој пријатељ те зове назад.

373
00:24:45,360 --> 00:24:48,240
да ли сте срећни у НБИДЦ-у?

374
00:24:55,520 --> 00:24:57,880
Да, деда... тата.

375
00:24:58,920 --> 00:25:02,080
Остајеш напољу цео дан.

376
00:25:03,360 --> 00:25:06,040
Морате се побринути
и ваше породице.

377
00:25:06,840 --> 00:25:07,720
ха?

378
00:25:09,520 --> 00:25:14,120
Размислите о Кумуду и Вихаану.

379
00:25:15,280 --> 00:25:17,440
Вихан је још млада.

380
00:25:19,800 --> 00:25:23,640
Требао би га пазити
расте пред вашим очима.

381
00:25:24,320 --> 00:25:26,920
кад сам био млад,

382
00:25:27,120 --> 00:25:29,680
Нисам могао да проводим време са тобом.

383
00:25:32,080 --> 00:25:33,760
Не буди као ја.

384
00:25:34,400 --> 00:25:36,160
- У реду, тата.
- Да.

385
00:25:38,320 --> 00:25:40,840
Где је мој штап?

386
00:25:41,320 --> 00:25:43,840
Тата, већ га имаш.

387
00:25:44,160 --> 00:25:45,120
Да.

388
00:25:45,560 --> 00:25:49,680
Служио си ме свим срцем.

389
00:25:50,200 --> 00:25:52,120
Нека Бог благослови све

390
00:25:52,640 --> 00:25:54,600
са сином као што си ти.

391
00:26:01,200 --> 00:26:03,160
Али немојте радити ништа лоше

392
00:26:03,520 --> 00:26:06,200
твом сину кад ме нема.

393
00:26:08,080 --> 00:26:11,360
Тата, молим те пођи са мном.
Идемо у твоју собу.

394
00:26:12,000 --> 00:26:14,840
Моји благослови су увек са вама.

395
00:26:40,200 --> 00:26:41,760
Сигуран сам да сте се сви питали

396
00:26:41,800 --> 00:26:43,400
где сам био
у протеклих неколико дана.

397
00:26:46,840 --> 00:26:48,120
Нисам знао како да ти кажем.

398
00:26:51,160 --> 00:26:52,800
Титан је пропао

399
00:26:55,520 --> 00:26:57,080
бедно у Европи.

400
00:27:00,960 --> 00:27:02,360
Катастрофално.

401
00:27:04,840 --> 00:27:06,240
Ризиковао сам

402
00:27:09,440 --> 00:27:11,240
против свачијег савета.

403
00:27:13,000 --> 00:27:14,560
Ј.Р.Д.

404
00:27:15,480 --> 00:27:16,680
Гопалан.

405
00:27:18,520 --> 00:27:19,680
Акасх.

406
00:27:23,720 --> 00:27:25,120
Сви

407
00:27:25,680 --> 00:27:28,480
упозорио ме на ову одлуку,

408
00:27:29,480 --> 00:27:32,360
али никога нисам слушао.

409
00:27:34,400 --> 00:27:36,360
Ја сам крив.

410
00:27:39,720 --> 00:27:40,960
жао ми је.

411
00:27:44,680 --> 00:27:47,880
Титану је остало још само осам месеци.

412
00:27:50,640 --> 00:27:53,680
После тога наша компанија

413
00:27:54,040 --> 00:27:55,840
може трајно да се искључи.

414
00:28:07,000 --> 00:28:08,040
жао ми је.

415
00:28:13,120 --> 00:28:14,080
Готово је.

416
00:28:28,760 --> 00:28:29,840
Опусти се, Зее!

417
00:28:30,640 --> 00:28:32,240
Није само твоја кривица.

418
00:28:35,600 --> 00:28:38,000
Пре него што започнете посао,

419
00:28:38,720 --> 00:28:40,960
морате разумети тржиште.

420
00:28:41,720 --> 00:28:44,760
Разумели смо индијско тржиште,
али шта је са европским тржиштем?

421
00:28:49,560 --> 00:28:51,240
То нема никаквог смисла.

422
00:28:52,560 --> 00:28:55,480
И даље мислим да је могуће
да успе на овом тржишту.

423
00:28:56,160 --> 00:28:57,960
јесте.

424
00:28:59,840 --> 00:29:01,360
Ми то не поричемо.

425
00:29:02,120 --> 00:29:04,240
али опет,
одакле ће доћи средства?

426
00:29:07,680 --> 00:29:09,960
Толико смо новца уложили

427
00:29:11,240 --> 00:29:13,440
и шеснаест година у овој компанији.

428
00:29:14,240 --> 00:29:16,080
Како могу само да пустим да све то измакне?

429
00:29:18,720 --> 00:29:21,240
Глад за успехом

430
00:29:21,760 --> 00:29:24,440
је зезнута ствар, Зее.

431
00:29:25,280 --> 00:29:27,560
То захтева огромна улагања,

432
00:29:27,760 --> 00:29:29,800
и нема гаранције
повратка.

433
00:29:31,600 --> 00:29:34,560
Морате знати тло
пре садње семена.

434
00:29:37,520 --> 00:29:39,200
осећам

435
00:29:39,760 --> 00:29:42,000
Европа нас неће прихватити.

436
00:29:42,040 --> 00:29:44,840
Бар не за сада.

437
00:29:47,160 --> 00:29:48,120
Онда нисам успео.

438
00:29:48,160 --> 00:29:49,880
Ух-ух! Покушајте поново.

439
00:29:51,120 --> 00:29:52,360
Опет неуспех.

440
00:29:53,800 --> 00:29:55,280
Неуспех боље.

441
00:29:57,040 --> 00:29:59,320
Ништа није у реду
са неуспехом, Зее.

442
00:30:00,280 --> 00:30:02,720
На крају крајева, МД оф Титан

443
00:30:02,760 --> 00:30:05,480
заслужује слободу да пропадне.

444
00:31:24,720 --> 00:31:25,640
ста?

445
00:31:26,720 --> 00:31:27,920
Хвала ти, Рајини.

446
00:31:28,360 --> 00:31:29,400
За шта?

447
00:31:30,200 --> 00:31:31,160
Све.

448
00:31:36,120 --> 00:31:37,560
Хоћемо ли изаћи на вечеру?

449
00:31:39,200 --> 00:31:41,440
имам рок,
па морам да завршим свој посао.

450
00:31:42,240 --> 00:31:43,280
ја ћу кувати.

451
00:31:44,240 --> 00:31:45,680
Ох, хвала ти!

452
00:32:47,640 --> 00:32:49,720
Г. Десаи, могу ли ући?

453
00:32:49,840 --> 00:32:50,640
Да.

454
00:32:54,280 --> 00:32:56,000
- Ако си заузет, доћи ћу касније.
- Не! Не! Не!

455
00:32:56,040 --> 00:32:57,080
Молим вас дођите.

456
00:32:58,760 --> 00:33:01,000
Господине, раније сте рекли
све је било готово за нас.

457
00:33:03,360 --> 00:33:05,120
Радио сам цео живот, господине.

458
00:33:06,240 --> 00:33:09,240
Увек сам осећао да нешто недостаје.

459
00:33:09,480 --> 00:33:11,080
Али, откад сам дошао овде,

460
00:33:12,920 --> 00:33:14,360
схватио сам

461
00:33:14,960 --> 00:33:17,040
ово је оно
Хтео сам да радим све време.

462
00:33:18,240 --> 00:33:20,080
Господине, постоји страст
овде у ваздуху.

463
00:33:21,360 --> 00:33:23,080
И сад сам се навикао.

464
00:33:26,280 --> 00:33:29,000
Имамо осам месеци
са нама, господине, зар не?

465
00:33:29,360 --> 00:33:30,440
Тачно.

466
00:33:30,800 --> 00:33:32,560
Током ових осам месеци,

467
00:33:33,360 --> 00:33:35,640
Бићу доступан 24/7

468
00:33:35,960 --> 00:33:38,320
кад год ти затребам за било какав посао.

469
00:33:38,400 --> 00:33:41,000
Ваш тајминг је савршен.

470
00:33:42,200 --> 00:33:43,240
Погледај ово.

471
00:33:44,800 --> 00:33:48,400
Господине, да ли је ово анаконда
или змија која мења облик?

472
00:33:48,440 --> 00:33:49,680
"Змија?"

473
00:33:49,800 --> 00:33:50,920
Ово није змија.

474
00:33:51,000 --> 00:33:52,160
Господине, шта желите да направите?

475
00:33:52,280 --> 00:33:54,640
молим те реци ми. Ја ћу успети.

476
00:33:55,600 --> 00:33:56,400
У реду.

477
00:34:01,440 --> 00:34:03,440
Још мало.

478
00:34:03,600 --> 00:34:04,600
У реду.

479
00:34:11,520 --> 00:34:13,440
- Још мало.
- У реду.

480
00:34:20,720 --> 00:34:21,560
ста?

481
00:34:25,200 --> 00:34:27,440
Г. Десаи, ја то радим,

482
00:34:28,120 --> 00:34:29,880
али мислим да неће успети.

483
00:34:30,560 --> 00:34:31,640
То је немогуће.

484
00:34:36,160 --> 00:34:37,200
ОК!

485
00:34:47,760 --> 00:34:48,560
ја ћу се вратити.

486
00:34:55,200 --> 00:34:56,600
Ово не може да функционише.

487
00:35:04,480 --> 00:35:06,240
Нисам баш добар у извини.

488
00:35:07,880 --> 00:35:08,880
што је чудно,

489
00:35:09,080 --> 00:35:11,040
с обзиром на то колико често грешим.

490
00:35:11,480 --> 00:35:13,200
Све сам вас позвао овде

491
00:35:13,240 --> 00:35:17,360
да повуче извињење
Направио сам пре неки дан.

492
00:35:18,400 --> 00:35:20,400
јако ми је жао.

493
00:35:20,800 --> 00:35:22,520
Прерано сам одустао.

494
00:35:23,720 --> 00:35:25,960
Понашао сам се као да
то је био наш последњи дан,

495
00:35:26,040 --> 00:35:27,960
али није било. Није!

496
00:35:29,640 --> 00:35:30,960
Ми 'пакујемо' време

497
00:35:31,280 --> 00:35:33,880
у малу кутију

498
00:35:34,680 --> 00:35:35,880
и продати га људима.

499
00:35:35,960 --> 00:35:37,600
Ми то предајемо у њихове руке,

500
00:35:37,920 --> 00:35:40,480
и почни да осећаш
као да је време у нашим рукама.

501
00:35:40,600 --> 00:35:41,800
"Имамо га."

502
00:35:42,360 --> 00:35:43,520
"Ми га поседујемо."

503
00:35:44,520 --> 00:35:45,840
Али то није истина.

504
00:35:47,480 --> 00:35:49,560
Време игра своју игру.

505
00:35:50,240 --> 00:35:51,720
Све што имамо...

506
00:35:57,760 --> 00:35:58,800
Је ли ово!

507
00:36:01,240 --> 00:36:02,120
Ус.

508
00:36:05,280 --> 00:36:07,560
Дакле, хајде да искористимо оно што имамо.

509
00:36:09,520 --> 00:36:11,440
Имамо осам месеци!

510
00:36:11,840 --> 00:36:13,160
Осам месеци!

511
00:36:13,400 --> 00:36:14,720
Имамо времена!

512
00:36:15,200 --> 00:36:17,000
Осам месеци може бити кратко,

513
00:36:17,560 --> 00:36:19,320
али ако радимо заједно

514
00:36:19,520 --> 00:36:21,440
и верујте једни другима,

515
00:36:22,160 --> 00:36:23,160
можда

516
00:36:23,880 --> 00:36:27,000
направићемо историју
и поставили преседан.

517
00:36:27,360 --> 00:36:28,520
Хајде да створимо нешто

518
00:36:28,560 --> 00:36:31,000
по којој ће нас историја памтити,

519
00:36:31,320 --> 00:36:32,800
чак и кад нас нема!

520
00:36:33,880 --> 00:36:36,600
Хајде да направимо нешто незаборавно!

521
00:36:37,920 --> 00:36:38,960
шта кажеш?

522
00:36:39,040 --> 00:36:40,400
Да, господине.

523
00:36:40,560 --> 00:36:41,560
Да, господине.

524
00:36:47,080 --> 00:36:48,160
Тајминг!

525
00:36:51,360 --> 00:36:52,200
господине.

526
00:36:54,640 --> 00:36:55,440
Хмм?

527
00:37:00,320 --> 00:37:01,160
господине.

528
00:37:01,960 --> 00:37:04,480
Још увек је потребно фино подешавање,
али ја ћу то учинити.

529
00:37:04,680 --> 00:37:06,240
прелепо је.

530
00:37:09,240 --> 00:37:11,080
- Господине, ово је...
- Невероватно!

531
00:37:11,680 --> 00:37:12,640
Знам.

532
00:37:13,320 --> 00:37:14,240
"Невероватно?"

533
00:37:14,720 --> 00:37:15,840
Ово је немогуће.

534
00:37:16,480 --> 00:37:18,160
Али то је оно што је узбудљиво, господине.

535
00:37:19,720 --> 00:37:21,600
Нико на целом свету
је икада покушао ово.

536
00:37:21,680 --> 00:37:23,840
Они то нису покушали
са добрим разлогом.

537
00:37:23,960 --> 00:37:26,800
Да, господине, али ако ово урадимо,

538
00:37:27,080 --> 00:37:28,760
биће револуционарно.

539
00:37:29,560 --> 00:37:31,720
И већ имамо
слобода неуспеха.

540
00:37:32,080 --> 00:37:33,240
Апсолутно.

541
00:38:08,200 --> 00:38:10,680
Дефинитивно ће нам требати
нове батерије за ово.

542
00:38:11,640 --> 00:38:12,720
Такође ћемо морати да подесимо бројчаник.

543
00:38:12,800 --> 00:38:14,720
Корачни мотор
и електронско коло такође.

544
00:38:15,440 --> 00:38:16,960
Случај ће такође морати да се промени.

545
00:38:17,120 --> 00:38:19,080
У суштини, требаће нам
да замени све.

546
00:38:19,840 --> 00:38:21,680
- Ово је зупчаник топа...
- Г. Десаи.

547
00:38:21,720 --> 00:38:23,560
- Окретање и...
- Господине!

548
00:38:23,640 --> 00:38:24,760
- Само секунд. ја ћу се вратити.
- Добро.

549
00:38:24,800 --> 00:38:25,920
- Дај ми само пет минута.
- У реду.

550
00:38:27,120 --> 00:38:29,760
Господине, мораћемо да направимо
компоненте, не само сат.

551
00:38:29,920 --> 00:38:30,720
Зашто?

552
00:38:30,800 --> 00:38:33,480
Јер нико на целом свету
производи такве компоненте.

553
00:38:33,760 --> 00:38:35,360
- Стварно?
- Да, господине.

554
00:38:38,080 --> 00:38:39,400
У реду. Шта нам треба?

555
00:38:39,760 --> 00:38:40,920
Господине, треба нам...

556
00:38:49,040 --> 00:38:51,120
Његово кућиште треба да буде направљено од челика.

557
00:38:51,200 --> 00:38:52,680
Господине, ако користимо челично кућиште,

558
00:38:52,760 --> 00:38:55,520
мораћемо да редизајнирамо коло,
мотор и батерија.

559
00:38:55,960 --> 00:38:58,760
И у том случају, биће скоро
немогуће га учинити водоотпорним.

560
00:38:59,720 --> 00:39:01,040
Мораћемо нешто да смислимо.

561
00:39:05,440 --> 00:39:07,160
Случај неће моћи
да поднесе тежину.

562
00:39:12,080 --> 00:39:13,400
Хајде да користимо карбонска влакна.

563
00:39:17,640 --> 00:39:19,520
Карбонска влакна су добра идеја, господине.

564
00:39:48,480 --> 00:39:49,520
г. Десаи.

565
00:39:55,920 --> 00:39:57,320
Колика је његова водоотпорност?

566
00:39:57,920 --> 00:39:59,040
Два банкомата, господине.

567
00:40:01,080 --> 00:40:03,720
Глобални стандард
је три банкомата, А.Ј.К.

568
00:40:04,000 --> 00:40:06,400
Господине, карбонска влакна
неће дозволити да се задње корице уклопе.

569
00:40:06,920 --> 00:40:08,200
Онда га или редизајнирајте

570
00:40:08,560 --> 00:40:09,880
или користите други материјал.

571
00:40:10,440 --> 00:40:11,360
Само пронађите решење.

572
00:40:25,440 --> 00:40:26,680
Надмашио си себе.

573
00:40:28,640 --> 00:40:31,760
Овај слоган ће бити камен темељац
наше маркетиншке стратегије.

574
00:40:33,680 --> 00:40:34,800
Браво, Мега.

575
00:40:39,080 --> 00:40:40,080
Хвала, господине.

576
00:40:40,280 --> 00:40:41,440
Ти си најсјајнији Титан.

577
00:41:20,560 --> 00:41:21,400
господине...

578
00:41:47,400 --> 00:41:48,360
и то је...

579
00:41:49,480 --> 00:41:50,400
Да.

580
00:41:50,800 --> 00:41:52,280
Сви тестови су били успешни.

581
00:42:10,480 --> 00:42:11,760
тражио сам месец,

582
00:42:13,080 --> 00:42:14,400
и мој тим је испоручио.

583
00:42:20,120 --> 00:42:21,920
Господине, да ли или не
историја нас памти,

584
00:42:25,200 --> 00:42:26,800
никада нећемо заборавити
ових осам месеци.

585
00:42:41,360 --> 00:42:43,840
Честитамо свима нама!

586
00:42:43,920 --> 00:42:44,960
- Да!
- Да!

587
00:42:45,920 --> 00:42:47,680
Најбољи тим... Најбољи тим на свету.

588
00:42:53,640 --> 00:42:55,320
Управо сам хтео да одем, Зее.

589
00:42:55,400 --> 00:42:56,920
Дошли сте у право време.

590
00:42:58,160 --> 00:43:01,480
- Где идеш?
- У Париз, на одмор.

591
00:43:01,560 --> 00:43:02,800
Ох! У 89?

592
00:43:05,280 --> 00:43:06,600
Идем да упознам Тхелму.

593
00:43:07,800 --> 00:43:08,760
Треба нам

594
00:43:10,200 --> 00:43:12,720
још мало времена за...

595
00:43:13,960 --> 00:43:16,640
Морамо да потрошимо
још неко време заједно.

596
00:43:27,880 --> 00:43:28,680
ха?

597
00:43:29,200 --> 00:43:30,080
Хвала вам!

598
00:43:41,520 --> 00:43:43,160
Видим! Да ли је ово стварно?

599
00:43:43,560 --> 00:43:44,440
јесте.

600
00:43:44,880 --> 00:43:47,840
и не брини,
пошто смо извршили све тестове.

601
00:43:48,520 --> 00:43:49,440
Оох!

602
00:43:51,360 --> 00:43:53,000
То је...

603
00:43:54,720 --> 00:43:55,520
Прекретница?

604
00:43:55,560 --> 00:43:57,200
Да, то је прекретница.

605
00:43:57,240 --> 00:43:58,600
- Тачно?
- Да!

606
00:43:59,280 --> 00:44:00,480
сутра...

607
00:44:01,280 --> 00:44:03,480
Будућност Титана ће бити одлучена

608
00:44:03,600 --> 00:44:05,320
на сутрашњој седници одбора.

609
00:44:05,840 --> 00:44:09,000
Дакле, или ћете стићи
ваше одредиште или...

610
00:44:11,480 --> 00:44:12,960
Поносан сам на тебе, Зее.

611
00:44:16,160 --> 00:44:17,600
Ти и твој тим

612
00:44:17,680 --> 00:44:20,240
није само створио
идентитет ове компаније.

613
00:44:20,680 --> 00:44:22,800
Направили сте заједницу.

614
00:44:23,120 --> 00:44:24,680
Оно што сте направили је...

615
00:44:25,840 --> 00:44:26,840
Ово

616
00:44:27,440 --> 00:44:29,480
донеће срећу
не само онима који то направе,

617
00:44:30,400 --> 00:44:33,400
али и онима
који га продају и купују.

618
00:44:35,960 --> 00:44:40,400
Знате, Индија не сме постати
само економска велесила.

619
00:44:40,480 --> 00:44:42,280
То би требало да буде срећна земља.

620
00:44:43,480 --> 00:44:47,800
А ти си ми помогао
учинити Индију мало срећнијом.

621
00:45:09,760 --> 00:45:10,800
Господине Тата!

622
00:45:13,040 --> 00:45:13,840
Мали свет!

623
00:45:17,480 --> 00:45:18,760
- Могу ли?
- Молим те!

624
00:45:18,840 --> 00:45:20,400
- Молим те!
- Хвала ти!

625
00:45:21,760 --> 00:45:23,960
- Чуо сам за Титан.
- Ах!

626
00:45:24,040 --> 00:45:25,200
Добро за Индију.

627
00:45:25,520 --> 00:45:27,960
И изгледа свет

628
00:45:28,160 --> 00:45:30,440
је такође спреман за Титан.

629
00:45:32,600 --> 00:45:34,720
Ви сте део посла, г. Тата.

630
00:45:35,760 --> 00:45:38,400
Као и наши сатови.

631
00:45:42,640 --> 00:45:45,320
Мора да сте срећни

632
00:45:45,440 --> 00:45:48,000
да наши сатови
није радио у Европи.

633
00:45:50,440 --> 00:45:52,720
Па, не баш.

634
00:45:52,840 --> 00:45:54,040
"Не баш?" Зашто?

635
00:45:55,600 --> 00:45:56,720
Имам признање.

636
00:45:56,920 --> 00:45:57,720
ста?

637
00:46:00,440 --> 00:46:02,000
Добро, ево га.

638
00:46:02,600 --> 00:46:05,280
Нисте пропали у Европи.

639
00:46:05,880 --> 00:46:07,680
Како то мислиш?

640
00:46:08,600 --> 00:46:10,400
Раних 70-их,

641
00:46:10,760 --> 00:46:14,000
Јапански брендови сатова ушли су у Европу

642
00:46:14,200 --> 00:46:16,280
и пореметили нашу индустрију сатова

643
00:46:16,640 --> 00:46:19,640
са њиховим ниским ценама
и високог квалитета.

644
00:46:20,520 --> 00:46:22,080
Зато смо одлучили да не дозволимо

645
00:46:22,200 --> 00:46:24,920
било коју другу земљу за покретање
своје сатове у Европи.

646
00:46:26,320 --> 00:46:28,640
А онда се догодио Титан.

647
00:46:29,280 --> 00:46:32,400
Опет, ниска цена и висок квалитет.

648
00:46:33,400 --> 00:46:35,280
Све европске компаније сатова

649
00:46:35,520 --> 00:46:37,720
окупили су се да вас изгурају.

650
00:46:38,200 --> 00:46:39,280
Чак и Ребека.

651
00:46:39,800 --> 00:46:41,560
То је био монопол.

652
00:46:43,600 --> 00:46:45,040
Стратешки.

653
00:46:45,520 --> 00:46:47,320
Није велико изненађење.

654
00:46:49,680 --> 00:46:51,640
Титан није изгубио.

655
00:46:52,000 --> 00:46:53,280
Поражено је.

656
00:47:00,160 --> 00:47:01,840
Све моје време у овом послу,

657
00:47:02,960 --> 00:47:04,520
и сви људи које сам срео,

658
00:47:06,600 --> 00:47:08,120
научили су ме једној ствари.

659
00:47:09,240 --> 00:47:11,920
Ништа није предвидљиво.

660
00:47:13,480 --> 00:47:14,480
не живот,

661
00:47:15,920 --> 00:47:17,120
не породица,

662
00:47:18,560 --> 00:47:20,440
а свакако не тржиште.

663
00:47:22,160 --> 00:47:23,920
Стално предвиђамо,

664
00:47:24,800 --> 00:47:27,680
а живот нам стално пружа изненађења.

665
00:47:28,760 --> 00:47:31,640
Планови, стратегије,

666
00:47:31,920 --> 00:47:33,160
или мете.

667
00:47:34,160 --> 00:47:37,960
Људи ове компаније
важнији од било кога од њих.

668
00:47:39,440 --> 00:47:41,520
Зато што нам дају своју крв,

669
00:47:42,280 --> 00:47:44,760
њихов зној, њихове сузе,

670
00:47:45,640 --> 00:47:47,200
и њихово време.

671
00:47:48,040 --> 00:47:50,760
- Могу ли вам помоћи?
- Не, хвала.

672
00:47:50,840 --> 00:47:52,320
- У реду.
- Све је у реду.

673
00:47:52,360 --> 00:47:53,960
Било ми је драго упознати вас, г. Тата.

674
00:47:54,040 --> 00:47:55,520
- И овде исто.
- Надам се да се видимо ускоро.

675
00:47:55,720 --> 00:47:59,800
Знате, без обзира на све
тржиште баца на нас,

676
00:48:00,080 --> 00:48:02,200
увек ћемо се враћати.

677
00:48:08,360 --> 00:48:11,200
Наш тим је унапредио наш дизајн

678
00:48:11,360 --> 00:48:14,640
и инжењерске способности
до својих граница.

679
00:48:15,160 --> 00:48:16,720
Желимо да вам представимо

680
00:48:16,800 --> 00:48:20,880
сат са механизмом
тањи од новчића од пет рупија,

681
00:48:22,880 --> 00:48:27,120
тежак само 22 грама.

682
00:48:32,720 --> 00:48:36,960
Представљамо најтањи сат
у универзуму.

683
00:48:37,560 --> 00:48:38,880
Титан Едге!

684
00:49:15,400 --> 00:49:17,120
Честитамо!

685
00:49:17,320 --> 00:49:19,120
Честитамо!

686
00:49:32,080 --> 00:49:35,280
„Овако сан
постала стварност'

687
00:49:35,360 --> 00:49:37,640
'и украсио зглобове
људи широм наше земље.'

688
00:49:39,440 --> 00:49:43,560
„Бренд Титан је постао
симбол Индије која се мења.'

689
00:49:49,520 --> 00:49:50,640
Добро вече!

690
00:49:54,920 --> 00:49:56,560
Добродошли, г. Десаи.

691
00:49:57,520 --> 00:49:58,520
г. Јеуба.

692
00:49:58,960 --> 00:50:01,480
Честитамо Титану на успеху.

693
00:50:01,560 --> 00:50:02,480
Хвала.

694
00:50:02,880 --> 00:50:04,360
Драго ми је што сам те коначно упознао.

695
00:50:05,400 --> 00:50:08,160
Дакле, коначно сарађујемо.

696
00:50:08,400 --> 00:50:10,800
Мислим да има
неки неспоразум

697
00:50:10,840 --> 00:50:12,280
о сврси моје посете.

698
00:50:35,680 --> 00:50:37,920
'Заборавио сам да ти дам
неке личне податке.'

699
00:50:38,680 --> 00:50:42,200
„Сећаш ли се када је Акаш рекао
Бићу Титанов доктор једног дана?'

700
00:50:43,160 --> 00:50:44,800
'Постао сам доктор медицине након неколико година'

701
00:50:45,520 --> 00:50:46,960
'али нисам оћелавио.'


